1
00:00:11,340 --> 00:00:12,520
הנה לך, אדוני.

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,490
תודה לך.

3
00:00:17,040 --> 00:00:20,860
בסין, הבית הזה מספיק גדול להיות
בית ספר.

4
00:00:20,861 --> 00:00:22,679
כן, ספר לי על זה, סמואל.

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,860
אבל כאן, כנראה שזה רק של Winship
האח הנרי ובתו ג'סטין.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,700
אשתו נפטרה לפני כשנה.

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,610
האם הסגן ואחיו
לסגור?

8
00:00:32,611 --> 00:00:34,469
אגיד לך את האמת, סלמון, לא.

9
00:00:34,470 --> 00:00:35,610
הם לא כל כך קרובים.

10
00:00:35,650 --> 00:00:37,150
אתה יודע איך זה הולך, נכון?

11
00:00:37,170 --> 00:00:39,090
אותו מאגר גנים, מדרגת מס שונה.

12
00:00:39,690 --> 00:00:43,949
כֵּן. אני רוצה שתקח את המכונית, שים אותה
בחזית, שים את הכיסוי מעליו, ו

13
00:00:43,950 --> 00:00:46,060
ודא שאתה יכול לראות את המכונית הזו בכלל
פעמים.

14
00:00:46,450 --> 00:00:49,760
בהחלט, אדוני. שיהיה לך לילה טוב. אני אעשה זאת
תביא לך פלייבוי, חבר.

15
00:00:51,230 --> 00:00:53,210
מה קורה, סלמון לואיס? מה שלומך?

16
00:00:55,530 --> 00:00:57,390
זו מכונית נחמדה שקיבלת שם, טרל.

17
00:00:57,391 --> 00:01:01,599
אה, כן, קניתי את התינוק הזה עם
כסף שחסכתי מעולם ראיית החשבון.

18
00:01:01,600 --> 00:01:04,010
כל מה שאני צריך זה אור בועה ואני אהיה
בסדר.

19
00:01:04,080 --> 00:01:05,459
אתה עדיין לא בלש.

20
00:01:05,460 --> 00:01:09,639
כולכם לא שמעתם? אני מעביר
לתוך החלוקה. אנחנו הולכים להיות

21
00:01:09,640 --> 00:01:10,559
עובדים יחד.

22
00:01:10,560 --> 00:01:11,379
שמענו.

23
00:01:11,380 --> 00:01:14,630
מזל טוב, איש שלי. בסדר, אתה
סוף סוף להשיג את החלום שלך.

24
00:01:17,060 --> 00:01:18,110
ממרח נחמד.

25
00:01:18,280 --> 00:01:20,810
כן, אח שלי באמת יודע איך לעשות
לערוך מסיבה.

26
00:01:20,811 --> 00:01:23,749
הו, בנאדם, תודה שגרמת לזה לקרות.

27
00:01:23,750 --> 00:01:24,609
תודה לך.

28
00:01:24,610 --> 00:01:25,649
תודה לך.

29
00:01:25,650 --> 00:01:28,489
ובכן, אני חושב שהצ'יף הוא זה ש
למעשה גרם לזה לקרות, אבל אנחנו נעשה

30
00:01:28,490 --> 00:01:29,540
לדון בזה בעבודה.

31
00:01:29,830 --> 00:01:33,730
אין לכם מספיק זמן לחנות
לדבר במרכז העיר בתחנה, הא?

32
00:01:34,690 --> 00:01:37,160
זה הנרי, אחי. אתה יודע
לואיס כבר.

33
00:01:37,730 --> 00:01:39,530
סמואל לאו משנחאי.

34
00:01:39,870 --> 00:01:41,190
נעים להכיר. גרייס חן.

35
00:01:41,310 --> 00:01:42,750
איך אתה מסתדר? טרל פארקר.

36
00:01:42,990 --> 00:01:44,190
טרל. מה קורה, בנאדם?

37
00:01:44,191 --> 00:01:46,009
תענוג לפגוש אותך אחי.

38
00:01:46,010 --> 00:01:48,189
נעים להכיר. נעים להכיר,
הנרי. לְהַקְשִׁיב.

39
00:01:48,190 --> 00:01:50,369
אני רוצה לעשות עוד קצת סקס על
חוף. איפה הבר?

40
00:01:50,370 --> 00:01:51,810
אני אראה לך. זה שם.

41
00:01:52,790 --> 00:01:53,840
תודה לך.

42
00:01:53,890 --> 00:01:54,940
קדימה. לֶאֱכוֹל.

43
00:01:55,170 --> 00:01:56,250
לִשְׁתוֹת. תהנה.

44
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
כן, טוב, תודה.

45
00:01:57,810 --> 00:01:58,860
איפה ג'סטין?

46
00:02:00,230 --> 00:02:01,310
היא עדיין בבית הספר.

47
00:02:27,459 --> 00:02:28,900
קדימה, אנשים!

48
00:02:29,180 --> 00:02:30,230
לְמַהֵר!

49
00:03:23,530 --> 00:03:24,580
ג'סטין.

50
00:04:54,600 --> 00:04:57,250
הנרי, יש משהו שאני לא ממש מבין
להבין.

51
00:04:57,400 --> 00:05:00,230
אמרת שג'סטין יצאה בשעה
פנימייה. היא הייתה.

52
00:05:00,231 --> 00:05:05,399
שמה של פנימיית אופקים
המקום. זה בית ספר קשה לאהבה

53
00:05:05,400 --> 00:05:06,450
בני נוער בעייתיים.

54
00:05:06,500 --> 00:05:07,660
אף פעם לא אמרת לי את זה.

55
00:05:08,080 --> 00:05:09,130
אני יודע.

56
00:05:12,240 --> 00:05:15,500
ג'סטין ואני אכלנו קצת
קשיים.

57
00:05:17,520 --> 00:05:20,770
אחרי שאיבדנו את דיאנה, הכל פשוט
סוג של הסתחרר משליטה.

58
00:05:20,780 --> 00:05:23,020
נעלמתי בעבודה שלי.

59
00:05:24,560 --> 00:05:27,210
ג'סטין התחילה להסתובב עם א
קהל שונה.

60
00:05:28,060 --> 00:05:29,500
כן, טוב, זה לא יוצא דופן.

61
00:05:30,340 --> 00:05:33,230
בני נוער מרבים להביע את צערם
באמצעות מרד.

62
00:05:33,280 --> 00:05:37,100
אני מכיר את כל ספרי הפסיכולוגיה, בן,
אבל זה עבר מעבר לזה.

63
00:05:38,020 --> 00:05:41,940
תפסתי את ג'סטין מוכרת את זה של דיאנה
תכשיטים, והיא השתמשה בסמים.

64
00:05:44,140 --> 00:05:46,320
ניסיתי הכל.

65
00:05:47,900 --> 00:05:50,760
פסיכיאטר, ייעוץ, אתה שם את זה.

66
00:05:54,320 --> 00:05:55,660
אחד מחבריה OD'd.

67
00:05:56,380 --> 00:05:59,330
לא הייתי נותן לזה לקרות לג'סטין. אני
היה צריך לעשות משהו.

68
00:06:00,020 --> 00:06:01,440
הלוואי שהיית מתקשר אליי.

69
00:06:02,020 --> 00:06:04,730
ומה היית עושה שאני
לא עשה כבר?

70
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
לא לג'סטין.

71
00:06:08,020 --> 00:06:09,640
היית צריך לקרוא לי בשבילך.

72
00:06:16,560 --> 00:06:19,750
אז פלישת הבית האחרונה שלנו הפכה להיות
בראש החדשות המקומיות שלנו.

73
00:06:19,940 --> 00:06:23,070
כן, עם חמישה בחודשים האחרונים,
לא קשה להבין למה.

74
00:06:24,190 --> 00:06:26,790
שמואל, מה קורה, איש שלי? אתה תופס
הצטננות? לא.

75
00:06:27,150 --> 00:06:28,200
יש לי אלרגיות.

76
00:06:28,330 --> 00:06:31,750
אני חייב להתקשר לדודה שלי בשנחאי בשבילה
תרופה מיוחדת.

77
00:06:32,150 --> 00:06:36,329
לא מיותר, שמואל. מה שיש לנו
הנה טכנולוגיה רפואית מערבית ב

78
00:06:36,330 --> 00:06:39,460
המשובחים ביותר. אני הולך להביא לך א
אנטיהיסטמין, בסדר? בְּסֵדֶר.

79
00:06:40,090 --> 00:06:41,140
אתה בסדר?

80
00:06:42,250 --> 00:06:47,150
סמואל גרייסון לואיס. בוקר טוב, שלי
בקרוב עמית בלש.

81
00:06:47,151 --> 00:06:50,319
חשבתי שכולם יכולים להשתמש בקפאין
פיצוץ, קצת לקבל את הפשע הזה

82
00:06:50,320 --> 00:06:51,599
-נלחמים במיצים זורמים.

83
00:06:51,600 --> 00:06:53,720
לואיס, אני יודע שאתה מעורב בקרח
גבר.

84
00:06:53,721 --> 00:06:56,919
תודה, טרל, אבל תקשיב, אתה
באמת לא צריך להביא לנו קפה, בנאדם.

85
00:06:56,920 --> 00:06:59,060
זה בסדר. ההנאה שלי. זה שלי
תענוג.

86
00:07:00,620 --> 00:07:04,959
גרייס, יש לי פה עניין של מוקה
קורא בשמך. גרייס, שים את שלך

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,010
שפתיים עליי.

88
00:07:06,160 --> 00:07:10,099
תודה לך. הנה לך. ושמואל, אני
היה צריך להמציא לך משהו מאוד

89
00:07:10,100 --> 00:07:12,780
מיוחד. זה נקרא פנדיטינו. מה
האם זה?

90
00:07:12,980 --> 00:07:16,480
ובכן, זה אספרסו עם חלב מאודה
והרבה קצפת.

91
00:07:17,290 --> 00:07:19,090
אני לא נראה כמו... אבל אתה יודע.

92
00:07:19,290 --> 00:07:23,509
לא, אבל תראה, תראה. תראה, קיבלת
שבבי שוקולד מריר ולבן

93
00:07:23,510 --> 00:07:24,750
וקרם שמן זית.

94
00:07:25,290 --> 00:07:26,340
הו, חרא!

95
00:07:27,030 --> 00:07:28,570
סליחה. מִצטַעֵר.

96
00:07:29,210 --> 00:07:31,470
אני מקווה לפנדיטינו היה שפעת
יריות.

97
00:07:33,670 --> 00:07:35,170
איפה המנהיג חסר הפחד שלנו?

98
00:07:36,410 --> 00:07:40,170
יש לי אחד מהמשקאות של כרמל סיסי
שהוא אוהב. ממש מאחוריך. אני מהמר.

99
00:07:41,350 --> 00:07:43,700
במקרה אני אוהב את המשקאות האלה. איך עשה
אתה יודע?

100
00:07:44,070 --> 00:07:45,510
האינסטינקטים השוטרים שלי, בן.

101
00:07:45,990 --> 00:07:47,040
היי, טרל.

102
00:07:47,041 --> 00:07:47,859
היי, ג'יין.

103
00:07:47,860 --> 00:07:49,970
אני רואה שקיבלת את רשימת הקפה ששלחתי אליה בפקס
אתה.

104
00:07:49,971 --> 00:07:54,159
וכנראה שלא קיבלת את הרשימה I
שלח אליך פקס וביקש שלא להזכיר

105
00:07:54,160 --> 00:07:55,210
זה.

106
00:07:55,560 --> 00:07:56,610
מִצטַעֵר.

107
00:07:56,660 --> 00:07:57,710
תודה, ג'יין.

108
00:07:58,060 --> 00:08:01,310
העסקים הגיעו בשבילך, סמואל.
תודה לך. אתה מוזמן.

109
00:08:02,000 --> 00:08:06,240
לבתי הספר החדשים של הורציו, יש להם את שלהם
המטה כאן בלוס אנג'לס.

110
00:08:06,620 --> 00:08:07,670
אני אעבור לשם.

111
00:08:07,671 --> 00:08:10,139
נהדר, אני אלך לשם איתך. לא, אתה
לא. אתה הולך לבוא איתי

112
00:08:10,140 --> 00:08:11,480
משרד. לזה אני מתכוון.

113
00:08:12,120 --> 00:08:13,680
אל תבטל מהלך בלעדיי.

114
00:08:13,681 --> 00:08:19,619
אנחנו צריכים רוקנרול, בנאדם. אני יודע איך
חשוב לך למצוא את שלך

115
00:08:19,620 --> 00:08:20,670
אחיינית.

116
00:08:21,580 --> 00:08:25,280
אבל כנראה לא בגלל זה הבאת
אני כאן, נכון?

117
00:08:26,000 --> 00:08:29,790
דיברתי עם המפקד הבוקר על
סטטוס הבלש שלך על תנאי.

118
00:08:29,791 --> 00:08:32,779
אתה זוכר מתי עבדנו על
המקרה של זקה?

119
00:08:32,780 --> 00:08:33,830
כֵּן.

120
00:08:33,900 --> 00:08:37,980
הבנתי שחיכיתי כל חיי
על ההזדמנות הזו.

121
00:08:38,900 --> 00:08:40,620
כלומר, אני שייך לכאן.

122
00:08:43,900 --> 00:08:46,800
אני מבטיח שלא אאכזב אותך, בן. אני
מבטיחה. אני מבטיח לך.

123
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
אז אני בפנים?

124
00:08:53,060 --> 00:08:59,399
ובכן, הצ'יף ואני די מסכימים על זה
מאז זה היה כל כך יוצא דופן

125
00:08:59,400 --> 00:09:03,340
הנסיבות, שההחלטה שלי בלבד
לא אמור להיות הגורם המכריע היחיד.

126
00:09:04,860 --> 00:09:06,360
איזה עוד גורמים יש?

127
00:09:07,380 --> 00:09:09,000
שאר הבלשים ביחידה.

128
00:09:09,640 --> 00:09:13,130
סמו, לואיס, גרייס, כולם חייבים
לכתוב מכתבי המלצה.

129
00:09:20,010 --> 00:09:24,369
היי, סמו, רק רציתי להגיד לך,
בנאדם, השבועיים האחרונים מאז שהכרתי

130
00:09:24,370 --> 00:09:27,730
הייתם השבועות הכי מתגמלים
מהקריירה המקצועית שלי.

131
00:09:28,530 --> 00:09:29,580
תודה לך.

132
00:09:29,910 --> 00:09:31,570
אבל זה לא ישנה.

133
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
אין הבדל למה?

134
00:09:33,490 --> 00:09:36,130
למה שאני אומר במכתבי של
המלצה.

135
00:09:36,630 --> 00:09:40,060
רואה מה שלומך, סמו? זה היה
בעצם מעומק ליבי.

136
00:09:40,230 --> 00:09:42,570
היי, היי, סם, היי, בנאדם. מִצטַעֵר.

137
00:09:43,130 --> 00:09:45,070
זה לוח מחוונים, לא עיטוש, כלב.

138
00:09:45,530 --> 00:09:46,580
מִצטַעֵר.

139
00:09:47,150 --> 00:09:48,770
התקשרתי לדודה שלי בשנחאי.

140
00:09:48,970 --> 00:09:50,230
היא התרופה השולחת.

141
00:09:50,231 --> 00:09:53,489
טוב, הנה, תחזיקו בשניים האלה ליד
כוס הרמדי.

142
00:09:53,490 --> 00:09:54,540
תודה לך.

143
00:09:56,370 --> 00:10:00,549
עכשיו, אתה יודע, אם אתה צריך עזרה בכתיבה
מכתב ההמלצה הזה, אני

144
00:10:00,550 --> 00:10:01,600
זמין.

145
00:10:01,810 --> 00:10:04,190
כתבתי אלפי
המלצות.

146
00:10:05,630 --> 00:10:07,370
אני לא צריך שום עזרה.

147
00:10:07,371 --> 00:10:11,529
כן, אבל אלה כתובים בסינית.
אנגלית היא שפה מאוד לא מדויקת.

148
00:10:11,530 --> 00:10:14,489
כלומר, ייתכן שתצטרך עזרה בבחירת ה
שמות תואר נכונים כמו מסור,

149
00:10:14,490 --> 00:10:15,930
חרוץ, נראה טוב.

150
00:10:17,080 --> 00:10:21,960
יש לנו את המילים האלה גם בסינית
כמו רבים אחרים.

151
00:10:26,820 --> 00:10:28,500
אה, אגי, מאיפה את באה?

152
00:10:28,800 --> 00:10:30,020
זה תיק אמיתי והכל.

153
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
אתה יכול לעמוד על הפנים שלו.

154
00:10:31,931 --> 00:10:34,019
זהו!

155
00:10:34,020 --> 00:10:35,879
היי, בנאדם, איפה הקשר שנתתי לך?

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,930
טֵלֵפוֹן.

157
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
משרד בית הספר נמצא שם.

158
00:10:51,080 --> 00:10:52,130
שמור על החולצה שלך.

159
00:10:53,020 --> 00:10:54,070
עזור לי עם זה.

160
00:10:59,980 --> 00:11:02,720
למישהו יש השפעה מאוד חזקה על
ג'סי.

161
00:11:03,560 --> 00:11:05,730
כן, אתה יודע, זה מה שהייתי
חשיבה.

162
00:11:06,700 --> 00:11:07,900
מה חשבת?

163
00:11:08,900 --> 00:11:12,839
חשבתי בדיוק על מה שאמרת. אני
כלומר, פטי הרסטון פשוט תתעורר יום אחד

164
00:11:12,840 --> 00:11:14,879
ותגיד, אלוהים, אני חושב שאשדוד א
בנק.

165
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
מי זאת פטי הרסטון?

166
00:11:16,730 --> 00:11:21,110
פטי הרסט היא פשוט... לא משנה. סתם
יודע שאני מסכים איתך, בסדר?

167
00:11:21,490 --> 00:11:23,350
למה אתה תמיד מכסה את המכונית שלך?

168
00:11:25,470 --> 00:11:30,529
ובכן, לא היית עוזב את התינוק שלך,
כמו, ברחוב, ישבן עירום ב

169
00:11:30,530 --> 00:11:31,970
באמצע היום, בסדר?

170
00:11:32,070 --> 00:11:33,550
הקו נקבע.

171
00:11:34,770 --> 00:11:41,709
ובכן, אני יכול לאשר שג'סטין ווינשיפ
היה סטודנט בקמפוס הסלעים האדומים שלנו

172
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
באריזונה.

173
00:11:44,790 --> 00:11:47,460
אבל... בשל החיסיון שלנו
מדיניות.

174
00:11:47,860 --> 00:11:49,120
אני לא יכול להגיד שום דבר אחר.

175
00:11:49,540 --> 00:11:50,760
מי היה המורה שלה?

176
00:11:51,380 --> 00:11:53,440
ובכן, המורה הראשית שלה פוטרה.

177
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
אם אתה רוצה עוד פרטים, לך קבל
לעצמך זימון.

178
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
נחשו מה? יש לי זימון.

179
00:12:01,380 --> 00:12:05,839
תראה, פעם הייתי ה-LAPD הרשמי
דובר, ואני יכול לקבל 60 דקות

180
00:12:05,840 --> 00:12:10,059
48 שעות בטלפון כרגע. בתור א
למען האמת, קיבלתי את זה של מייק וואלאס

181
00:12:10,060 --> 00:12:12,240
מספר בחיוג מהיר, מספר 17. צפו
זה.

182
00:12:12,860 --> 00:12:13,940
הוא אוהב לדבר.

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,310
לַחֲכוֹת!

184
00:12:19,370 --> 00:12:20,930
ספר לנו את שם המורה.

185
00:12:22,630 --> 00:12:23,680
דאגלס סיד.

186
00:12:23,681 --> 00:12:25,489
תמשיך.

187
00:12:25,490 --> 00:12:27,430
ובכן, זרע לימד פילוסופיה מזרחית.

188
00:12:27,790 --> 00:12:30,320
הוא היה מומחה באומנויות לחימה,
הוכשר ביפן.

189
00:12:30,950 --> 00:12:33,430
במשך זמן מה, הוא היה אחד הטובים שלנו
מורים.

190
00:12:34,150 --> 00:12:37,470
אבל אז, התלמידים עקבו אחריו, לא
בית הספר.

191
00:12:38,170 --> 00:12:39,290
כן, זה נכון.

192
00:12:40,090 --> 00:12:41,150
וג'סטין?

193
00:12:41,410 --> 00:12:43,850
היא הייתה אחת הנלהבות שלו
עוקבים.

194
00:12:45,090 --> 00:12:48,550
זה סיפור עצוב מאוד עבור ההורים
וסטודנטים.

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,640
כֵּן. אה!

196
00:12:52,240 --> 00:12:53,290
זה סמו, לא?

197
00:12:53,500 --> 00:12:54,550
כֵּן.

198
00:12:55,280 --> 00:12:56,330
אתה בטוח?

199
00:12:56,380 --> 00:12:59,260
כֵּן. אז זה אני?

200
00:12:59,700 --> 00:13:00,750
כֵּן.

201
00:13:01,660 --> 00:13:02,720
לא, סמו!

202
00:13:06,120 --> 00:13:07,860
ובכן, זה לא שם מתחת.

203
00:13:09,160 --> 00:13:14,620
יש לנו את המילה שלנו בסינית איך אתה
להרגיש עכשיו.

204
00:13:16,200 --> 00:13:17,250
חכה רגע.

205
00:13:17,251 --> 00:13:20,159
אנחנו לא צריכים מילה מהסינים
טוב עדיין.

206
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
היה לי מסלול נעילה על המכונית הזו.

207
00:13:22,500 --> 00:13:23,840
ואנחנו יכולים למצוא את החבר'ה האלה.

208
00:13:24,160 --> 00:13:27,799
וכשנמצא אותם, סמו, אני הולך
לפתוח פחית גדולה של וופ -תחת

209
00:13:27,800 --> 00:13:29,140
אותם. אוף -תחת?

210
00:13:30,280 --> 00:13:34,700
אממ, כן, אוף-תחת זה כמו, אה, הרבה
כמו סוג המושחת שלי.

211
00:13:36,900 --> 00:13:38,160
בוא נלך למצוא את תחנת האוטובוס.

212
00:13:40,500 --> 00:13:42,760
זה נעצר בעוד... הו, לא, לא, הו.

213
00:13:43,140 --> 00:13:44,340
רגע, לינדה, כן.

214
00:13:49,939 --> 00:13:51,340
נעל מסלול. לְךָ.

215
00:13:52,060 --> 00:13:53,110
הו, מצוין.

216
00:13:53,980 --> 00:13:55,030
תודה לך לואיס.

217
00:13:55,480 --> 00:13:56,530
הכלב שלי.

218
00:13:57,480 --> 00:13:58,530
היי, סמו.

219
00:13:58,960 --> 00:14:00,010
בוא נלך.

220
00:14:00,020 --> 00:14:03,270
אף אחד לא גונב את הפורשה שלי אם היא רחוקה
עם זה. זה כמו אשתי.

221
00:14:03,380 --> 00:14:08,139
חשבתי שזה כמו התינוק שלך. ובכן,
אישה תינוקת. הנקודה היא שאתה לא רוצה

222
00:14:08,140 --> 00:14:11,239
האישה שלך ברחוב עם אנשים
נוגע בה וזרים מרגישים הכל

223
00:14:11,240 --> 00:14:12,580
מעליה. סיימתם?

224
00:14:12,980 --> 00:14:14,030
אה, כן.

225
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
טוֹב. אני מקבל את הרשומות על
מושב.

226
00:14:17,320 --> 00:14:18,370
אתה ולואיס הולכים.

227
00:14:18,371 --> 00:14:24,849
טרל, בבקשה תעשה לי טובה. כאשר אתה
למצמץ, אתה עושה לי דמעות בעיניים.

228
00:14:24,850 --> 00:14:26,530
יו, לואיס, אני מחפש את הילדה שלי.

229
00:14:26,710 --> 00:14:29,540
אתה זוכר על מה היא אמרה
האהבה הראשונה שלך?

230
00:14:29,830 --> 00:14:31,270
כן, אתה זוכר אותה, כן?

231
00:14:31,271 --> 00:14:34,569
כן, זה, בנאדם. אני אובססיבי לגבי
זה. תראה, תראה, תראה. זה הולך ומתחיל

232
00:14:34,570 --> 00:14:35,529
האות מתחזק.

233
00:14:35,530 --> 00:14:36,580
פנה ימינה כאן למעלה.

234
00:14:36,581 --> 00:14:37,729
ממש כאן?

235
00:14:37,730 --> 00:14:38,780
כֵּן.

236
00:14:42,890 --> 00:14:43,940
חייב להיות במשאית הזו.

237
00:14:57,680 --> 00:14:59,660
בנאדם, הם שולחים את התינוק שלי לקנדה.

238
00:15:00,300 --> 00:15:01,740
הדבר לא נעול, פארל.

239
00:15:01,900 --> 00:15:02,950
פתח אותו, בנאדם. פתח אותו.

240
00:15:06,811 --> 00:15:08,819
תראה את זה.

241
00:15:08,820 --> 00:15:09,870
זו רק בירה.

242
00:15:11,080 --> 00:15:12,820
לא, זה לא לפי זה, בנאדם.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
זה חייב להיות מאחורי הקופסה.

244
00:15:15,560 --> 00:15:16,880
תן לי שנייה. אני אבדוק.

245
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
מה אתה עושה במשאית שלנו, אה?

246
00:15:25,520 --> 00:15:26,570
שמח ששאלת.

247
00:15:26,939 --> 00:15:27,989
ל.א.ב.ד.

248
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
לְהַמרִיא. זה מחבט מזויף.

249
00:15:29,501 --> 00:15:32,099
תראה, אף אחד לא מתעסק עם המשאית שלנו.

250
00:15:32,100 --> 00:15:33,150
אתה לא מבין.

251
00:15:34,331 --> 00:15:36,419
תָג.

252
00:15:36,420 --> 00:15:37,540
אֶקְדָח. בְּסֵדֶר?

253
00:15:37,960 --> 00:15:39,010
אני שוטר.

254
00:15:39,260 --> 00:15:40,820
אה, מה אתה הולך לעשות, אה?

255
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
לירות בזוג משלוחי בירה? לא
דרך.

256
00:15:48,320 --> 00:15:49,370
תודה לך ידידי.

257
00:15:50,300 --> 00:15:51,350
הֲנָאָה.

258
00:15:53,460 --> 00:15:56,770
אני שמח שהכית לו בראש.
אחרת, אולי היית פוגע בו.

259
00:15:56,771 --> 00:15:58,349
המכונית שלי שם?

260
00:15:58,350 --> 00:16:01,730
לא אלא אם כן הוא נמצא בקופסה השחורה הזו
לא, בנאדם. זה ארגז הכלים שלי.

261
00:16:03,830 --> 00:16:04,880
אה, לא.

262
00:16:04,990 --> 00:16:06,210
לא, הם לא עשו זאת.

263
00:16:07,150 --> 00:16:12,609
תוריד את מכשיר המעקב של אח משלו
מכונית עם הכלים שלו ולגנוב את שלי

264
00:16:12,610 --> 00:16:13,660
מפתח ברגים מטרי?

265
00:16:14,710 --> 00:16:16,270
איזה סוג של בחורים יעשו את זה?

266
00:16:16,590 --> 00:16:17,640
הם ילידים.

267
00:16:56,300 --> 00:16:57,350
טוב מאוד, ג'סטין.

268
00:16:58,560 --> 00:17:00,850
האם הרגשת שהכעס שלך נותן לך
כוח?

269
00:17:01,420 --> 00:17:02,470
כן, תדה.

270
00:17:03,420 --> 00:17:04,980
כמעט ניקית את העבר שלך.

271
00:17:05,839 --> 00:17:07,159
אבל יש עוד עבודה לעשות.

272
00:17:07,160 --> 00:17:09,759
מחר בלילה נכה שוב.

273
00:17:09,760 --> 00:17:10,810
זה לא מוקדם מדי?

274
00:17:16,380 --> 00:17:20,180
העושר שיש להורים שלך
צבר הוא שורש כל חטאיהם.

275
00:17:20,181 --> 00:17:24,199
הם אוהבים את הכסף שלהם יותר מהם
אי פעם אהב אותך. נכון,

276
00:17:24,200 --> 00:17:25,250
כן, תדה.

277
00:17:25,251 --> 00:17:28,809
הם הסתנוורו מהעושר שלהם, ו
בגלל זה שלחו אותך. לא

278
00:17:28,810 --> 00:17:29,860
נכון, קונור?

279
00:17:30,410 --> 00:17:31,460
כן, זה כן.

280
00:17:44,750 --> 00:17:46,070
היי, מצאת את המכונית שלך?

281
00:17:46,071 --> 00:17:49,349
לא, השליח לא יודע
כל דבר. אתה מקבל משהו בפיד?

282
00:17:49,350 --> 00:17:50,400
כן,

283
00:17:50,470 --> 00:17:51,520
זה ממש כאן.

284
00:17:51,690 --> 00:17:52,870
זו אחיזה עליונה נחמדה.

285
00:17:53,690 --> 00:17:54,740
תוֹדָה.

286
00:17:55,280 --> 00:17:59,239
זה נראה כאילו חבר שלנו הוא א
ריינג'ר מוטס לשעבר, ללא כבוד

287
00:17:59,240 --> 00:18:03,540
משוחרר, ולחימת נינג'ה פעמיים
אלוף אומנויות התאמן בנגויה, יפן.

288
00:18:03,541 --> 00:18:05,939
זו הסיבה שהוא קיבל את כל חומרי הנינג'ה האלה
ממשיך.

289
00:18:05,940 --> 00:18:07,440
ממ - הממ. אתה רוצה מנטה, לואיס?

290
00:18:08,060 --> 00:18:09,110
אוהב מנטה, בנאדם.

291
00:18:10,580 --> 00:18:14,190
לפני חודשיים היא רכשה ישן
מחנה פרטי ממש צפונית לעיר.

292
00:18:15,580 --> 00:18:16,660
מסטיק? לא, תודה.

293
00:18:16,820 --> 00:18:21,199
רוצה מסטיק, לואיס? בַּטוּחַ. דרך אגב, אתה
יודע, אני הולך להביא לך מכתב ל

294
00:18:21,200 --> 00:18:23,310
לגלגל כדי שלא תצטרך לדאוג
זה.

295
00:18:23,311 --> 00:18:27,909
זו רק חתיכת מסטיק, בנאדם. אתה חושב
על המכתב?

296
00:18:27,910 --> 00:18:30,020
בדיוק קיבלנו IR בבית אחר
פלישה.

297
00:18:30,790 --> 00:18:35,249
שכנו של הקורבן הבחין בא
אופנוע, אותו M .O., חוץ מהפעם

298
00:18:35,250 --> 00:18:36,300
רצח.

299
00:18:36,710 --> 00:18:37,850
גרייס ואני ניקח את זה.

300
00:18:38,110 --> 00:18:41,010
טוֹב. ובכן, אתה וסם תשרוכים
נעלי ההליכה שלך.

301
00:18:41,011 --> 00:18:44,949
תראה אם אתה יכול לעשות סיקור קטן בשעה
מחנה הזרעים ותראה אם אתה יכול גם

302
00:18:44,950 --> 00:18:46,000
מצא אותי ג'סטין.

303
00:18:46,070 --> 00:18:47,120
בסדר, מגניב.

304
00:18:47,810 --> 00:18:48,860
זה המקום?

305
00:18:48,930 --> 00:18:51,100
כן, זה לא ממש מתאים ל-M.O.,
עושה את זה?

306
00:18:59,631 --> 00:19:01,579
היי, דיווידסון.

307
00:19:01,580 --> 00:19:04,170
אז מה קורה? השכנים כאן טוענים שכן
עדים.

308
00:19:04,320 --> 00:19:07,959
אומרים שזוג אופנועים שאגו
כבוי. נהגים לבושים כמו נינג'ות

309
00:19:07,960 --> 00:19:09,010
שקיות שלל.

310
00:19:09,040 --> 00:19:10,090
איפה הקורבן?

311
00:19:10,240 --> 00:19:11,740
פרמדיקים לקחו אותו. אריק ולד.

312
00:19:12,080 --> 00:19:13,130
DOA ב-L .A. מָחוֹז.

313
00:19:13,131 --> 00:19:14,319
מה עם הבית?

314
00:19:14,320 --> 00:19:15,370
רן מוערם.

315
00:19:15,371 --> 00:19:17,839
השכנים שמעו את היריות. הם ראו את
לברוח.

316
00:19:17,840 --> 00:19:19,520
הם יותר מוכנים לדבר.

317
00:19:19,820 --> 00:19:20,870
תוֹדָה.

318
00:19:23,640 --> 00:19:24,690
שלום לך.

319
00:19:25,300 --> 00:19:26,620
הבלשית שאנון מאלון.

320
00:19:26,621 --> 00:19:28,959
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה
שאלות.

321
00:19:28,960 --> 00:19:32,199
אני מיקי בודרו. זה כאן שלי
אשתו, אודט, ואנחנו נהיה יותר מ

322
00:19:32,200 --> 00:19:33,700
לספר לך את כל מה שאנחנו יודעים.

323
00:19:34,040 --> 00:19:35,090
שמעת יריות?

324
00:19:36,100 --> 00:19:37,620
ספרי להם מה ראית, אודט.

325
00:19:38,700 --> 00:19:42,940
שני בחורים על אופנועים, לבושים כמו
whatchamacallits.

326
00:19:43,580 --> 00:19:47,260
נינג'ות. כן, נינג'ות. נכון. אני
שמע באם, באם, באם.

327
00:19:47,600 --> 00:19:48,740
נשמעו יריות.

328
00:19:49,040 --> 00:19:53,259
וחייגתי 911 כשהסתכלתי החוצה
החלון וראיתי אותם בדיוק

329
00:19:53,260 --> 00:19:57,120
להעלות את זה מכאן על אלה
אופניים עם רובים ושקיות שלל.

330
00:19:57,121 --> 00:20:01,749
מה עם אשת השכן שלך? איפה
היא?

331
00:20:01,750 --> 00:20:05,710
הו, היא מחוץ לעיר עם הילדים,
מבקרת את אמה, אז היא אמרה.

332
00:20:06,690 --> 00:20:07,740
שרון.

333
00:20:07,990 --> 00:20:09,040
זה השם שלה.

334
00:20:09,770 --> 00:20:11,570
האם אתה והשכנים שלך מסתדרים?

335
00:20:11,910 --> 00:20:15,390
בַּטוּחַ. כלומר, אתה יודע, זה לא
מושלם.

336
00:20:15,850 --> 00:20:19,410
הם קצת מזלזלים בנו, לא אוהבים
ברווז המחמד שלנו.

337
00:20:19,710 --> 00:20:25,089
אה, טוב, עכשיו זה לא עניין גדול. אנחנו מדברים
מעבר לחניה, ואתה יודע, אנחנו

338
00:20:25,090 --> 00:20:26,230
לראות את אופרה לפעמים.

339
00:20:27,500 --> 00:20:31,679
אוקיי, טוב, אני חושב שזה יסתדר
לעת עתה. אולי נחזור מאוחר יותר לשאול אותך

340
00:20:31,680 --> 00:20:32,730
עוד כמה שאלות.

341
00:20:33,300 --> 00:20:34,920
נשמח לענות להם.

342
00:20:35,380 --> 00:20:37,340
תודה על שיתוף הפעולה כל כך.

343
00:20:38,040 --> 00:20:39,090
בַּטוּחַ.

344
00:20:39,620 --> 00:20:40,670
ביי.

345
00:20:41,260 --> 00:20:42,310
ביי.

346
00:20:43,760 --> 00:20:45,620
יש לך הדפסה סמויה מהמפתח?

347
00:20:46,200 --> 00:20:51,560
כֵּן! כן, תפעיל את זה. אה, CIC, FBI,
אינטרפול, Amazon .com, בכל מקום.

348
00:20:51,940 --> 00:20:53,320
אבל תחזור אליי. תודיע לי.

349
00:20:53,580 --> 00:20:58,319
בְּסֵדֶר. גנב המכוניות שלנו חכם כמוהו
חושב שהוא כן. הוא ניסה למחוק את

350
00:20:58,320 --> 00:21:02,260
הדפסים על הכלים, אבל הורדנו אחד
בכל מקרה. הו, יברך אותך, בנאדם.

351
00:21:02,261 --> 00:21:06,299
תודה לך. חשבתי שאתה הולך
קבל, כמו, אנטיהיסטמינים מלואיס.

352
00:21:06,300 --> 00:21:07,780
כן, יש לי אחד.

353
00:21:08,000 --> 00:21:10,620
אבל אני מחכה לתרופה שלי מ
סין.

354
00:21:11,140 --> 00:21:13,460
אם זה לא יבוא היום, אנסה
זה.

355
00:21:14,500 --> 00:21:18,050
היי, הרשה לי להזהיר אותך לגבי אלה,
שמואל. אלה יכולים לגרום לך לישון מאוד.

356
00:21:18,260 --> 00:21:19,310
מה אתה מציע?

357
00:21:20,220 --> 00:21:23,300
למעשה, תרופה ישנה של משפחת פרקר,
ירוקי קולר.

358
00:21:24,170 --> 00:21:27,960
תביא לך קצת ירוקים, קצת בשר חזיר
קרסים, זרקו שם קצת לחם תירס.

359
00:21:28,130 --> 00:21:32,070
היפטר מהאלרגיות שלך ותגרום לך
מרגיש כאילו אתה על Soul Train.

360
00:21:32,990 --> 00:21:34,470
אנחנו כמעט במחנה.

361
00:21:34,790 --> 00:21:36,030
אתה לא צריך לספר לי.

362
00:21:36,031 --> 00:21:39,229
האם הזכרתי פעם שהייתי נשר
צופית?

363
00:21:39,230 --> 00:21:42,890
כֵּן. פעמיים במכונית ופעם אחת ל-
ריינג'ר.

364
00:21:43,490 --> 00:21:46,930
ובבקשה, אל תתחיל על נשואים
רווקים.

365
00:21:48,270 --> 00:21:52,330
אני מצטער, סמואל. אני מניח שאני רק רוצה
ההופעה הבלשית הזו ממש גרועה.

366
00:21:53,210 --> 00:21:58,129
אז אתה צריך להשקיע פחות זמן
להרשים את המורה ועוד זמן

367
00:21:58,130 --> 00:21:59,180
שיעור.

368
00:22:00,610 --> 00:22:01,660
בסדר, יודה.

369
00:22:01,670 --> 00:22:05,949
אז תגיד לי את זה. למה אנחנו רק כאן
להרים את ג'סטין? כלומר, אנחנו יודעים מה

370
00:22:05,950 --> 00:22:09,550
זרע הסתיים. למה שלא נעצור
גם אותו? עלינו להיות סבלניים.

371
00:22:10,550 --> 00:22:17,509
חתול ליד כלוב ציפורים ריק לא
אותו דבר כמו חתול בא

372
00:22:17,510 --> 00:22:18,670
כלוב ציפורים ריק.

373
00:22:19,110 --> 00:22:21,770
בְּסֵדֶר. אתה אומר שאנחנו צריכים לתפוס סיד
במעשה.

374
00:22:22,010 --> 00:22:24,460
כֵּן. חייבים ראיות מוצקות.

375
00:22:26,220 --> 00:22:29,460
זה העץ הזה. יש לו קיסוס גדל רק
בצד ימין.

376
00:22:30,040 --> 00:22:32,020
זה אומר שזה הצפון, שמואל.

377
00:22:32,280 --> 00:22:33,330
לְהַפְסִיק.

378
00:22:34,180 --> 00:22:36,300
השביל הזה הוא מלכודת.

379
00:22:36,700 --> 00:22:37,750
מלכודת?

380
00:22:37,840 --> 00:22:40,020
כֵּן. השביל האמיתי נגמר כאן.

381
00:22:40,300 --> 00:22:41,800
הם כיסו את זה.

382
00:22:43,220 --> 00:22:45,700
זהו מסלול ישן ביפן.

383
00:22:46,580 --> 00:22:50,540
אוקיי, ובכן, אם אי פעם אטייל ביפן,
אני אזכור את זה. אבל אנחנו ב-L .A.

384
00:22:50,541 --> 00:22:51,319
כרגע.

385
00:22:51,320 --> 00:22:54,439
והדבר היחיד שאתה לא מוציא
הנה אולי טטנוס מלדרוך

386
00:22:54,440 --> 00:22:57,930
משהו חלוד או משהו. אתה עם
תה, מותק, אבל? הנה אנחנו הולכים!

387
00:22:58,680 --> 00:23:05,040
אמרתי לך.

388
00:23:05,700 --> 00:23:09,140
למה לא הקשבת לי? אני לא
יודע. עכשיו תרגיע אותי.

389
00:23:09,580 --> 00:23:13,839
אני מרגיש כמו צ'רלטון הסטון בכוכב הלכת
הקופים. ואף גבר שחור לא רוצה להיות

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,890
צ'רלטון הסטון.

391
00:23:24,070 --> 00:23:28,230
בְּסֵדֶר? בפעם הבאה אני לא מקשיב
אתה, פשוט תפוס את התחת שלי ותחזיק אותי, בסדר?

392
00:23:29,390 --> 00:23:30,890
ילדה, מה אתה עושה, בנאדם?

393
00:23:31,810 --> 00:23:33,330
הא? מַבָּט.

394
00:23:34,910 --> 00:23:36,030
זמן שר הזבובים.

395
00:23:37,530 --> 00:23:38,580
השופט סטיב.

396
00:23:38,990 --> 00:23:40,730
אנחנו כאן כדי לקחת אותך הביתה.

397
00:23:42,450 --> 00:23:43,810
זה הבית שלי.

398
00:23:44,170 --> 00:23:45,930
אתה חושב שאתה יכול לקחת את כולנו?

399
00:23:47,970 --> 00:23:49,430
אנחנו לא כאן כדי להילחם.

400
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

401
00:23:52,350 --> 00:23:53,400
כולכם.

402
00:23:53,770 --> 00:23:55,630
מה זה בכלל? עזרה מהשוטרים.

403
00:23:55,690 --> 00:23:58,330
יָמִינָה. כן, זה נכון.

404
00:23:59,390 --> 00:24:00,550
אבל אתה לא יכול לראות את זה.

405
00:24:02,430 --> 00:24:05,390
לעת עתה, רק הם חייבים לבוא איתנו.

406
00:24:06,690 --> 00:24:08,290
אבל השאר יכולים ללכת.

407
00:24:08,830 --> 00:24:12,870
אני אומר שניקח את כל הפירורים הגדולים האלה
חוטף במורד הגבעה עכשיו. תראה,

408
00:24:12,890 --> 00:24:15,180
אני לא הולך לשום מקום עם אף אחד מכם
אנשים.

409
00:24:23,530 --> 00:24:24,580
מישהו אחר?

410
00:24:25,990 --> 00:24:29,630
לא חשבתי כך. בוא נלך, שמואל.

411
00:24:36,150 --> 00:24:38,010
כעס הוא אף פעם לא התשובה הטובה ביותר.

412
00:24:42,910 --> 00:24:46,710
תפסתי אותך קצת חוזר הביתה
יום אחר. העוזי היה מגע נחמד.

413
00:24:46,711 --> 00:24:52,919
אוקיי, אז על מי אתה מגן? האם זה
כי דיפאק צ'ופרה מהיער, דאגלס

414
00:24:52,920 --> 00:24:53,970
זרע?

415
00:24:54,500 --> 00:24:55,550
אתה אידיוט.

416
00:24:56,880 --> 00:25:01,220
האם אתה מבין שאתה יכול להוציא הרבה
שנים בתא מיוצר על ידי -12 עם שומן,

417
00:25:01,300 --> 00:25:02,620
אישה בודדה בשם בטי?

418
00:25:03,340 --> 00:25:05,750
עדיף מלגור בבית הזה עם שלי
אבא.

419
00:25:06,940 --> 00:25:08,560
הייתי בבית שלך רק בן נוער.

420
00:25:08,561 --> 00:25:11,659
זה בקושי בית סוהר. הלוואי והייתי
הועלה על סוג כזה של אכזרי ו

421
00:25:11,660 --> 00:25:12,710
עונש חריג.

422
00:25:14,340 --> 00:25:17,770
אתה מסתכל על מספר ספירות של
שוד מזוין. עדיף שתשיר.

423
00:25:19,500 --> 00:25:21,460
אמא שלי נפטרה לפני שנה.

424
00:25:22,360 --> 00:25:26,259
ואבי, שמעולם לא היה אכפת לו
כל דבר מלבד העבודה שלו, מחליט הוא

425
00:25:26,260 --> 00:25:27,310
כמו חבר שלי.

426
00:25:27,840 --> 00:25:28,890
אז מה הוא עושה?

427
00:25:29,780 --> 00:25:33,519
הוא תפס אותי מהמיטה שלי
באמצע הלילה ונלקח לזה

428
00:25:33,520 --> 00:25:34,570
בית ספר.

429
00:25:35,600 --> 00:25:36,650
איזה אבא.

430
00:25:37,100 --> 00:25:38,880
איפה הוא היה כשהייתי צריך אותו?

431
00:25:43,020 --> 00:25:44,560
הוא דואג לנו.

432
00:25:53,909 --> 00:25:57,279
אתה יודע אם אביך באמת לא
אכפת מה הוא היה עושה?

433
00:26:00,670 --> 00:26:01,720
שׁוּם דָבָר.

434
00:26:07,610 --> 00:26:08,810
היא צודקת, נכון?

435
00:26:09,370 --> 00:26:11,250
הנרי, זה לא הזמן או המקום.

436
00:26:14,490 --> 00:26:15,610
ואני צריך את עזרתכם.

437
00:26:16,350 --> 00:26:17,530
אני שונאת שצריך לשאול.

438
00:26:17,531 --> 00:26:21,099
הנרי, קיוויתי כל חיי
אתה הולך להגיד משהו כזה

439
00:26:21,100 --> 00:26:22,150
אותי.

440
00:26:23,120 --> 00:26:24,170
תוֹדָה.

441
00:26:24,171 --> 00:26:28,319
היי, סמו, יש לי הכוונה לזה
טביעת אצבע מהצינור. איזה בחור בשם

442
00:26:28,320 --> 00:26:29,370
ד'אמבויס.

443
00:26:30,180 --> 00:26:32,770
כן, פייר ואני, אנחנו בהגרלה
לבריכה יחד.

444
00:26:32,771 --> 00:26:37,059
כן, היינו אמורים לחלק 5 דולר
,000, אז אני צריך לדבר איתו נכון

445
00:26:37,060 --> 00:26:38,600
עכשיו. אה - הא.

446
00:26:38,601 --> 00:26:42,519
אה, בטח. הו, אני יודע שהוא תמיד משחק
הוקי, אבל אני רוצה לדעת איזה משטח משטח

447
00:26:42,520 --> 00:26:44,810
הוא ב. כאילו, באיזה משטח הוא משחק
היום.

448
00:26:45,000 --> 00:26:46,500
הו, זה יהיה נהדר. אני אחזיק.

449
00:26:46,501 --> 00:26:48,549
אני יודע שהיא כבר לא מתעטשת.

450
00:26:48,550 --> 00:26:50,910
כֵּן. לקחתי את הגלולה מלואי.

451
00:26:50,911 --> 00:26:54,609
הו, מי לא ירצה לשחק עבור
NHL?

452
00:26:54,610 --> 00:26:56,630
הו, הוא ישמח כל כך לראות
אתה.

453
00:26:56,631 --> 00:26:57,729
אה, כן.

454
00:26:57,730 --> 00:27:01,929
אליל הרחוב הקל. תודה רבה לך.
הוא הולך להיות כל כך שמח. היי, היי,

455
00:27:01,930 --> 00:27:06,370
היי. מה אתה עושה?

456
00:27:06,890 --> 00:27:08,790
תתעורר. מַה? היית ישן.

457
00:27:09,570 --> 00:27:12,110
לא הייתי? לעזאזל אם לא היית
להירדם.

458
00:27:12,330 --> 00:27:15,640
עכשיו, קדימה. אתה חייב לעצור
ויש לך גראנדה פאנטינו או

459
00:27:15,820 --> 00:27:16,870
אני לא ישנוני.

460
00:27:17,580 --> 00:27:19,340
אמרתי לך לא לקחת את הכדורים האלה.

461
00:27:31,620 --> 00:27:33,440
מי מכם הוא פייר דנבואה?

462
00:27:34,060 --> 00:27:35,110
מי רוצה לדעת?

463
00:27:36,020 --> 00:27:37,820
אה, נצטרך לספר לסקאוט.

464
00:27:38,280 --> 00:27:39,460
לְגַשֵׁשׁ? כֵּן.

465
00:27:40,220 --> 00:27:41,600
הוא היה שם. הוא הולך לצופית.

466
00:27:44,720 --> 00:27:47,970
למקרה שלא שמתם לב, זהו
הוקי, לא כדורסל, אה?

467
00:27:49,460 --> 00:27:50,880
אתה מצחיק, בנאדם.

468
00:27:51,100 --> 00:27:52,700
התחרשתי עם כריות.

469
00:27:53,040 --> 00:27:54,090
היא משוגעת.

470
00:27:54,091 --> 00:27:57,239
אתה חושב שאני איזה גבר שחור שאני לא
לא יודע כלום על הוקי?

471
00:27:57,240 --> 00:27:59,379
זה מה שאמרו על ארתור אש
בטניס.

472
00:27:59,380 --> 00:28:01,559
זה מה שאמרו על טייגר וודס
בגולף.

473
00:28:01,560 --> 00:28:04,810
זה מה שאמרו על לאונרד שו
בצלילה עמוקה בים. לִרְאוֹת?

474
00:28:05,180 --> 00:28:06,800
אתה אפילו לא יודע עליו עדיין.

475
00:28:08,860 --> 00:28:09,910
אני פייר.

476
00:28:10,540 --> 00:28:12,340
אחרי מי אמרת שאתה מחפש?

477
00:28:17,900 --> 00:28:18,950
איפה המכונית שלי?

478
00:28:18,951 --> 00:28:20,319
כן, נכון.

479
00:28:20,320 --> 00:28:24,050
לאן אתה הולך, בנאדם? גנבת את המכונית.
אתה באמת הולך לכלא, בנאדם.

480
00:28:24,700 --> 00:28:30,300
זה הראש שלך, כן?

481
00:30:31,250 --> 00:30:32,300
כֵּן. לא.

482
00:30:32,301 --> 00:30:34,189
כדאי שתיתן לי את המטפחת.

483
00:30:34,190 --> 00:30:35,049
לא. כן.

484
00:30:35,050 --> 00:30:36,100
לא.

485
00:30:36,101 --> 00:30:39,229
דודי בטח די נואש אם
הוא פונה לזה.

486
00:30:39,230 --> 00:30:41,570
לא. זה הרעיון שלי.

487
00:30:45,010 --> 00:30:47,110
אני לא צריך שיעור באומנויות לחימה.

488
00:30:47,770 --> 00:30:48,910
אני חושב שכן.

489
00:30:49,770 --> 00:30:52,120
תדה היא מורה נהדרת. הוא מלמד אותנו
שליטה.

490
00:30:52,690 --> 00:30:54,930
לא. הוא שולט.

491
00:30:56,070 --> 00:30:57,150
תראה לי את הטלפון שלך.

492
00:30:58,600 --> 00:31:03,759
למה אמרת שזה אמן שליטה
תן לי לראות

493
00:31:03,760 --> 00:31:11,199
אתה

494
00:31:11,200 --> 00:31:17,979
מלאי כעס כשאתה נלחם

495
00:31:17,980 --> 00:31:20,720
עם כעס בלי רצון טוב

496
00:31:29,130 --> 00:31:30,390
זה קשור ללב שלך.

497
00:31:30,650 --> 00:31:32,750
אתה חייב לשחרר את הכעס שלך.

498
00:31:42,170 --> 00:31:43,470
אתה עצוב.

499
00:31:43,770 --> 00:31:46,230
כועס ועצוב. ואז אמא שלך איננה.

500
00:31:49,730 --> 00:31:52,310
ואתה עצוב בשביל אמא שלך.

501
00:31:57,530 --> 00:31:58,580
ואתה עצוב.

502
00:31:59,000 --> 00:32:00,050
בשביל אביך.

503
00:33:14,871 --> 00:33:16,839
שלום שוב.

504
00:33:16,840 --> 00:33:17,890
היי, גברת בודרוס.

505
00:33:18,600 --> 00:33:19,650
אודטה, בבקשה.

506
00:33:20,540 --> 00:33:23,730
אודט, אנחנו צריכים לשאול אותך ואתך
לבעל עוד כמה שאלות.

507
00:33:23,820 --> 00:33:27,819
ובכן, מיקי ירד לאוטו
חנות חלקים. הוא משחזר את הבציר הזה

508
00:33:27,820 --> 00:33:28,870
אימפלה שם.

509
00:33:28,871 --> 00:33:32,059
הוא יחזור ישירות. תקשיב, אנחנו
רק הולך לחתוך ממש למרדף,

510
00:33:32,060 --> 00:33:33,110
בסדר, אודט?

511
00:33:33,480 --> 00:33:36,190
אנחנו לא חושבים שאריק ולד נהרג ב
פלישת בית.

512
00:33:37,140 --> 00:33:40,140
בֶּאֱמֶת? ובכן, שמעתי את היריות. ראיתי
את האופנועים.

513
00:33:40,600 --> 00:33:41,650
שני נינג'ות, נכון?

514
00:33:42,020 --> 00:33:43,070
כן, נכון.

515
00:33:43,071 --> 00:33:46,929
האם ידעת שאף אחד מהשני
בתים שהיו להם פלישות לבתים היו

516
00:33:46,930 --> 00:33:48,670
שודדים חוץ מהשכנים שלך?

517
00:33:49,150 --> 00:33:50,410
לא, איך אדע את זה?

518
00:33:50,411 --> 00:33:53,629
ובכל שאר הפלישות לבית,
היו שישה נינג'ות ושלושה

519
00:33:53,630 --> 00:33:56,280
אופנועים. אבל אני מניח שלא ידעת
גם זה.

520
00:33:56,750 --> 00:33:58,790
לא, למה לי? אתה לא היית.

521
00:33:58,791 --> 00:34:02,589
תראה, לא פרסמנו את המספרים המדויקים
לעיתונות, ולא יכולת לקבל

522
00:34:02,590 --> 00:34:03,749
זה מצפייה בטלוויזיה.

523
00:34:03,750 --> 00:34:05,250
כך קיבלת את הסיפור שלך.

524
00:34:06,170 --> 00:34:08,870
אז ספרי לנו את האמת, אודט. מה
באמת קרה?

525
00:34:13,000 --> 00:34:14,050
מיקי הרג אותו.

526
00:34:14,639 --> 00:34:17,280
ואני מצטער, אבל הוא גרם לי לשקר.

527
00:34:17,900 --> 00:34:19,420
אני ואריק היינו מאוהבים.

528
00:34:19,679 --> 00:34:22,179
ומיקי תפס אותנו בשקוע הזה
אמבטיה.

529
00:34:22,620 --> 00:34:27,939
והוא פשוט השתגע. והוא החזיק עני
ראשו של אריק מתחת למים וטבע

530
00:34:27,940 --> 00:34:30,860
אותו. ואז הלבשנו אותו והכנסנו אותו
הכיסא שלו.

531
00:34:31,260 --> 00:34:35,219
ואז מיקי מצא את האקדח והבאם הזה,
באם, באם, נשמעו יריות.

532
00:34:35,960 --> 00:34:37,010
הוא ירה בו.

533
00:34:37,219 --> 00:34:40,049
ואז הוא אמר לי שהוא יהרוג גם אותי אם
לא שיקרתי בשבילו.

534
00:34:40,460 --> 00:34:43,620
בבקשה, בבקשה, עכשיו אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה,
אל תכניס אותי לכלא.

535
00:34:43,860 --> 00:34:47,939
אָנָא. אני אגיד לך מה. אתה נותן לי
כבוי, אני יעיד נגדו. אני

536
00:34:47,940 --> 00:34:51,430
מבטיחה שאעשה זאת. אָנָא. זה לא בשביל
לנו להחליט. אתה עצור.

537
00:34:51,580 --> 00:34:53,560
שימו את הידיים מאחורי הגב, אודטה.

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,130
לא.

539
00:34:55,420 --> 00:34:56,470
הו, בבקשה.

540
00:34:57,300 --> 00:34:59,320
אמרתי לאריק שאסור לנו להיכנס לזה
אמבטיה.

541
00:35:05,440 --> 00:35:06,490
מיקי?

542
00:35:18,570 --> 00:35:19,620
קדימה, בנאדם. בוא נלך.

543
00:35:20,650 --> 00:35:22,730
הוא התעסק עם אשתי.

544
00:35:23,730 --> 00:35:25,110
פשוט לא בסדר, בנאדם.

545
00:35:25,750 --> 00:35:26,800
לא שכן.

546
00:35:31,270 --> 00:35:32,470
המחנה של זרע נטוש.

547
00:35:32,610 --> 00:35:33,930
יש חדשות על העוקבים שלנו?

548
00:35:34,390 --> 00:35:39,050
ובכן, יש לנו יחידות סיור בבתים
שהעוקבים עדיין לא פגעו.

549
00:35:39,470 --> 00:35:40,520
אולי הוא עזב את העיר.

550
00:35:40,710 --> 00:35:46,350
לא. זרע רוצה להראות לעוקבים שלו
שהוא עדיין בפיקודו.

551
00:35:46,650 --> 00:35:47,810
שנעשה משהו.

552
00:35:48,350 --> 00:35:49,400
בייקר ראשון.

553
00:35:49,401 --> 00:35:53,129
בגלל זה ביקרתי את החברים שלנו בשעה
אופקים. יש קבצים על כל

554
00:35:53,130 --> 00:35:54,809
משפחות שנותרו שלא היו
להכות.

555
00:35:54,810 --> 00:35:55,860
עבודה טובה, טרל.

556
00:35:55,861 --> 00:35:57,769
איך הסתדרת בלי צו חיפוש?

557
00:35:57,770 --> 00:36:00,300
היי, בנאדם, אני יכול להיות מאוד משכנע מתי
אני רוצה להיות.

558
00:36:00,550 --> 00:36:01,750
הנה אחד בשבילך, גריי.

559
00:36:02,510 --> 00:36:03,560
זֶה.

560
00:36:03,910 --> 00:36:04,960
הוא בנקאי.

561
00:36:05,530 --> 00:36:06,580
לא.

562
00:36:07,290 --> 00:36:09,340
אה, לזה יש ניקוי יבש
עסקים.

563
00:36:10,410 --> 00:36:11,460
לא נכון.

564
00:36:11,790 --> 00:36:13,530
הבחור הזה כאן מסנטה ברברה.

565
00:36:13,810 --> 00:36:16,730
השאלה היא שיש לו עסק
רשום כאן בעיר.

566
00:36:17,280 --> 00:36:18,360
מה זה העסק?

567
00:36:20,520 --> 00:36:21,860
מכירות פומביות של לארסון.

568
00:36:22,120 --> 00:36:26,080
הו, הו, אני מכיר את המקום הזה. גבוה מאוד
סוף. הם עושים מכירות פומביות בעיר

569
00:36:26,400 --> 00:36:28,300
אבל מושבים פוגעים רק בבתי מגורים.

570
00:36:29,360 --> 00:36:31,380
המוזיאון הוא המקום.

571
00:36:32,140 --> 00:36:38,899
גבירותיי ורבותיי, השעון הזה היה
עוצב באהבה על ידי פרנקלין דלונג ב

572
00:36:38,900 --> 00:36:40,460
מהעיצוב שלו.

573
00:36:40,820 --> 00:36:45,680
זהו זהב מלא עם שיבוצי יהלומים
סביב התיק. זה חתום.

574
00:36:46,280 --> 00:36:50,200
על החוגה ועל התנועה, ו
זה מפרטאי נפלא

575
00:36:50,560 --> 00:36:56,399
היו רק 200 מהשעונים האלה
נוצר אי פעם. פריט מספר 4072 אצלך

576
00:36:56,400 --> 00:36:57,339
חוברת מכירה פומבית.

577
00:36:57,340 --> 00:36:58,540
נתחיל בהתמחרות.

578
00:36:58,710 --> 00:36:59,760
ב-10,000 דולר.

579
00:36:59,890 --> 00:37:02,550
10,000 דולר? כן, 10,000 דולר יש לי. $10
,500?

580
00:37:02,850 --> 00:37:07,049
ו-10,500 דולר עדיין מציעים שם. ו
11,000 דולר? כן, 11,000 דולר יש לי. ו-11 דולר

581
00:37:07,050 --> 00:37:08,130
,500? כן, נפלא.

582
00:37:08,410 --> 00:37:12,490
11,500 דולר, הנשים הציעו כעת ב-12,000 דולר.
ו-$12,500 עדיין מציעים הצעות חזקות.

583
00:37:12,730 --> 00:37:17,569
ועכשיו הם מציעים 13,000 דולר ב-13,500 דולר
שם עכשיו. ו-14,000 דולר? כן, תודה,

584
00:37:17,570 --> 00:37:19,800
אדוני, ב-$14,000. האם אני שומע 14,500 דולר
בכל מקום?

585
00:37:20,010 --> 00:37:21,510
ויש לי 14,500 דולר.

586
00:37:21,810 --> 00:37:23,690
האם אני שומע 15,000 דולר? 15,000 דולר מישהו?

587
00:37:24,210 --> 00:37:25,970
והצעה של 15,000 דולר.

588
00:37:26,440 --> 00:37:29,880
כן, תודה. ב-$15,000. מישהו
מאוד רוצה את השעון הזה.

589
00:37:30,120 --> 00:37:35,060
ב-$15,000, ואז הולך פעם אחת. ב-$15
,000, הולך פעמיים. כל אחד אחר ב-15 דולר

590
00:37:35,140 --> 00:37:40,320
ונמכר לסינים הנכבדים
ג'נטלמן תמורת 15,000 דולר. תודה לך.

591
00:37:40,380 --> 00:37:41,430
נִפלָא.

592
00:37:41,620 --> 00:37:42,670
אלרגיות.

593
00:37:45,220 --> 00:37:50,340
הפריט הבא להצעת מחיר הוא אמרלד
שרשרת תליון יהלומים.

594
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
איכות יפה ודי נדירה.

595
00:37:53,660 --> 00:37:55,480
20,000 דולר עבור זה עכשיו.

596
00:37:55,790 --> 00:37:56,840
$20,000.

597
00:38:00,810 --> 00:38:04,390
אף אחד לא זז. זהו שוד.

598
00:38:04,910 --> 00:38:07,680
גבירותי ורבותיי, אל תמותו על זה
את הרכוש שלך.

599
00:38:08,670 --> 00:38:09,810
תמסור אותם בבקשה.

600
00:38:10,370 --> 00:38:14,650
הציפור בכלוב, אחי. תן לי
הארנקים שלך, התכשיטים שלך, הכל

601
00:38:15,430 --> 00:38:19,050
והארנק שלך. אני אקח את זה. מהרו
למעלה. עשה זאת שוב. קדימה. תן לי את זה.

602
00:38:19,051 --> 00:38:19,889
תעשה את זה.

603
00:38:19,890 --> 00:38:22,350
אני חושב שהשגנו את זה. לָלֶכֶת.

604
00:38:24,840 --> 00:38:25,890
כָּאן.

605
00:41:20,430 --> 00:41:22,720
אני מצטער. הכל הולך להיות הכל
נכון.

606
00:41:28,510 --> 00:41:32,030
בן, אני לא יודע איך להגיד את זה.

607
00:41:34,610 --> 00:41:35,660
תוֹדָה.

608
00:41:40,170 --> 00:41:41,220
היי,

609
00:41:43,510 --> 00:41:44,560
היי, היי.

610
00:41:47,941 --> 00:41:53,269
בבקשה תתחיל לגלגל את זה שם. מרגיש
טוב, לא?

611
00:41:53,270 --> 00:41:54,320
כֵּן.

612
00:42:00,070 --> 00:42:01,950
סמו, זה בא בשבילך.

613
00:42:02,290 --> 00:42:03,550
תודה לך. אתה מוזמן.

614
00:42:05,910 --> 00:42:07,970
סמו, תבדוק את זה.

615
00:42:11,670 --> 00:42:17,370
אלו הם ירוקי קולר.

616
00:42:17,950 --> 00:42:21,610
אתה מבשל אותם, שם קצת רוטב חריף
אותם, ואתה מוכן ללכת.

617
00:42:21,611 --> 00:42:25,489
יום אחד אני רוצה לשווק את אלה ב
צורה פרמצבטית. לעשות הון.

618
00:42:25,490 --> 00:42:26,570
תודה, אבל לא.

619
00:42:27,050 --> 00:42:28,930
התרופה שלי מסין הגיעה.

620
00:42:29,630 --> 00:42:30,680
בלי חוסר כבוד.

621
00:42:30,681 --> 00:42:34,269
הם לא ירוקים, אני אומר
אתה, בנאדם. תבשל אותם, אחי.

622
00:42:34,270 --> 00:42:38,169
קרסים של חזיר. שים עליהם מעט רוטב חריף.
אין דבר טוב יותר עבור אלרגיות מאשר

623
00:42:38,170 --> 00:42:41,790
קולארד... אלה ירוקים קולרדים.

624
00:42:47,930 --> 00:42:48,980
הם באותו הדבר.

625
00:43:56,710 --> 00:43:58,850
ווקר, טקסס ריינג'ר, הבא.

626
00:43:59,730 --> 00:44:01,650
יום שני, זה חג ריימונד.

627
00:44:01,930 --> 00:44:04,450
ההורים שלי, הם לא התקשרו או
עצר ליד.

628
00:44:04,650 --> 00:44:06,090
אתה יודע איך קוראים לזה?

629
00:44:06,110 --> 00:44:07,970
חג שמח.

630
00:44:08,450 --> 00:44:11,310
ואז, בקר זוכה לביקור בחג המולד
שני חכמים.

631
00:44:11,311 --> 00:44:13,449
האם הקדשת מחשבה ל
שלאחר המוות?

632
00:44:13,450 --> 00:44:15,769
שניכם הולכים להיות שם? כן, אדוני.
בגלל זה אנחנו כאן.

633
00:44:15,770 --> 00:44:19,170
בקר חדש לגמרי, אחרי הכל
-ריימונד חדש. CBS יום שני.

634
00:44:19,220 --> 00:44:23,770
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0